变形金刚2国语普通话配音的探讨：听懂了吗？

#变形金刚2国语普通话配音的探讨：听懂了吗？介绍

为什么要较真配音？

　　对于变形金刚系列粉丝而言，在机器人变形战士奋力杀敌、爆破世界的场面中，语音的魅力往往是不可忽视的一部分。然而，即使是同一部电影，不同地区的发音和语调往往会带来耳目一新的感觉，也许是火辣拉丁味道，也许是温柔甜美的法语。现在问题来了，当我们对一部电影的配音产生感性喜好时，他们说的话真正听懂了吗？

语言表述背后的文化差异

　　当英语成为世界的共识语言后，我们很多人可能已经习惯了语言表达方式的一些差异，比如西方的直接表达和东方的含蓄委婉。但是，中文和英文的差异究竟有多大呢？在变形金刚2中，即使配音员使用了逐字翻译的方式，但是在中文和英文之间仍然是有很多差距的，而且这种差距是很难用语言直接进行表述的。比如，粉丝们非常喜欢的“滚烫的车轮上面杀人”的一句话，用英文描述是："Killing you is like breathing."，两者之间的含义大不相同。

配音员给电影的独特风格

　　众所周知，中国不同地区的方言差异很大，这也就导致了中文的普通话和广东话、上海话、北京话等等都有着不同的语音、语调、声调等等不同的表达方式。在变形金刚2中，我们能够听到不少配音员使用了自己独特的方言风格，比如标志性的“不咋地”、“皮卡丘”、“地开花”等等，这种风格让中文配音更加生动有趣。

末尾总结：看电影不应该只听懂语言，还要理解文化

　　不同文化之间的剪辑和语言表述差异并不仅仅存在于变形金刚2这部电影中。如今的电影产业依托于全球化，而电影的内容缘于特定的文化传统和历史渊源，既有追求本土味的电影制片人，也有从全球角度解读人们共性追求的专业团队。因此，欣赏电影不妨尝试更全面的视角，去理解他们所传达的文化内涵和背后的故事。